7 avril 2012

Bruxelles, Belgique

EUROMEDITERRANEAN MEETING ON DEBT AND AUDITS / RENCONTRE EURO-MEDITERRANÉENNE SUR LA DETTE ET LES AUDITS / REUNIÓN EUROMEDITERRÁNEO DE LA DEUDA Y LAS AUDITORÍAS

ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL

INVITATION FOR A EUROMEDITERRANEAN MEETING ON DEBT AND AUDITS

In Brussels, Saturday 7th April 2012

This invitation is a follow-up to a message sent a few weeks ago in the name of Raquel Freire (Movimento 12 março, Portugal), Jérôme Duval (CADTM, Spain), Eric Toussaint (CADTM, Belgium), Jihen Chandoul and Chafik Ben Rouine (ACET, France/Tunisia), calling for an international meeting around the debt issue. Several other debt audit campaigns and groups working on debt have agreed to support that call and combine forces to organise the coordination meeting in Brussels, on 7th April from 10:00 am to 5 pm.

We had a virtual meeting on February 7th with participants in the debt audit campaigns in France, Greece, Spain, Belgium and Tunis, and agreed to the following, regarding the Euro Mediterranean meeting on debt and audits.

Adding to what the first invitation proposed, the meeting should aim to the following objectives :

1- To know better each other and what’s going on around debt audits in Europe and North Africa

2- To Coordinate : establish the necessary tools to share experiences, information, define and support solidarity actions Action
Actions
Valeur mobilière émise par une société par actions. Ce titre représente une fraction du capital social. Il donne au titulaire (l’actionnaire) le droit notamment de recevoir une part des bénéfices distribués (le dividende) et de participer aux assemblées générales.
, ..Among these tools we will discuss the proposal of a common website.

3- To try organize a wider public meeting in the following months, in a country where there is a flourishing debt audit campaign in need of support, addressed to activists around Europe and North Africa

4- To decide whether to define a common day of action on debt audits and non payment of illegitimate debts later in the year

The meeting will bring together different campaigns in Europe and North of Africa on debt audits. We hope to be able to have delegates from the following countries :
Greece, Portugal, Spain, France, Belgium, Italy, Ireland, United Kingdom, Tunisia and Egypt. We propose a maximum of 50 people (3 to 4 people per country aprox).

We will coordinate for the preparation of this meeting through the mailing list /google group : debt-audits-in-europe@googlegroups.com

Anyone who wants to be added on this list, please write to myriam@cadtm.org

We will be providing translation in three languages (English, French, Spanish) on the day of the meeting. Travelling expenses cannot be covered but we will seek specific financing for at least one person to come directly from Egypt and Tunisia. A list of hotel accommodation addresses will be supplied and we will also organise accommodation in activists’ homes.

We are willing to combine forces in order to coordinate and give greater weight to each of our actions towards a debt audit and the cancellation of the illegitimate and/or odious part of it. If you want to join us, please fill in the registration form below before March 23rd and send it to myriam@cadtm.org

We will inform ASAP about the venue of the meeting.

Looking forward to meeting you in Brussels on april 7th and have a fruitful meeting

ACET ( Auditons les Créances Créances Créances : Somme d’argent qu’une personne (le créancier) a le droit d’exiger d’une autre personne (le débiteur). Envers la Tunisie)
AFRI (Action from Ireland)
ATTAC/CADTM Morocco
Attac Portugal
CADTM Europe
Campaña por la Auditoria Ciudadana de la Deuda – Barcelona
Debt and Development Coalition Ireland
Greek debt audit campaign
Jubilee UK

If your organisation or audit campaign would like to co-convene this meeting, please sent your signature before Wednesday 22nd 5pm to iolanda.fresnillo@odg.cat

PS Please find below the original invitation to the meeting on debt and audit.

Please fill in the registration form and send it to myriam@cadtm.org before March 23rd

Name of organisation / campaign :

Name(s) of representatives

Country :

Date of arrival :

Date of departure :

Lunch on 7th of april : YES/NO

Working language :

Do you need translation ? :

From english : YES/NO

From french : YES/NO

From spanish : YES/NO

INVITATION POUR UNE RENCONTRE EURO-MEDITERRANÉENNE SUR LA DETTE Dette Dette multilatérale : Dette qui est due à la Banque mondiale, au FMI, aux banques de développement régionales comme la Banque Africaine de Développement, et à d’autres institutions multilatérales comme le Fonds Européen de Développement.
Dette privée : Emprunts contractés par des emprunteurs privés quel que soit le prêteur.
Dette publique : Ensemble des emprunts contractés par des emprunteurs publics.
ET LES AUDITS.

A Bruxelles, le samedi 7 avril 2012.

Cette invitation suit celle envoyée il y a quelques semaines au nom de Raquel Freire (Mouvement du 12 mars, Portugal), Jérôme Duval (CADTM, Espagne), Eric Toussaint (CADTM, Belgique), Jihen Chandoul et Chafik Ben Rouine (ACET, France/Tunisie), appelant à l’organisation d’une rencontre sur le thème de la dette. Différentes campagnes d’audit de la dette et de groupes travaillant sur la dette se sont joints à cet appel et organisent une rencontre de coordination à Bruxelles le 7 avril de 10h00 à 17:00.

Nous avons eu une réunion téléphonique le 7 février avec des représentants des campagnes en France, Grèce, Espagne, Belgique et Tunisie (le CR de cette réunion est attaché à cette invitation) qui se sont mis d’accord sur les objectifs suivants de la rencontre euro-méditerranéenne sur l’audit de la dette.

En plus de ce que la première invitation proposait, la rencontre a pour objectifs :

1. Mieux se connaître et savoir ce qui se passe concernant l’audit de la dette en Europe et en Afrique du Nord.

2. Se coordonner : Mettre en place les outils nécessaires pour le partage d’expériences, informations, mettre en place, soutenir des actions de solidarité... Comme outils, nous envisagerons notamment la mise en place d’un site internet commun.

3. Essayer d’organiser un évènement public plus large dans les prochains mois, dans un pays où une campagne d’audit commence et a besoin de soutien, cet évènement rassemblerait des militants d’Europe et de Méditerranée.

4. Décider si nous organisons dans l’année une journée commune d’action sur l’audit de la dette et sur le non paiement de la dette illégitime Dette illégitime Comment on détermine une dette illégitime ?

4 moyens d’analyse

* La destination des fonds :
l’utilisation ne profite pas à la population, bénéficie à une personne ou un groupe.
* Les circonstances du contrat :
rapport de force en faveur du créditeur, débiteur mal ou pas informé, peuple pas d’accord.
* Les termes du contrat :
termes abusifs, taux usuraires...
* La conduite des créanciers :
connaissance des créanciers de l’illégitimité du prêt.
.

Cette rencontre rassemblera des campagnes d’audit de la dette d’Europe et d’Afrique du Nord. Nous espérons avoir des délégués des pays suivants : Grèce, Portugal, Espagne, France, Belgique, Irlande, Grande-Bretagne, Tunisie et Egypte. Nous proposons un maximum de 50 participants (3-4 personnes par pays).

Nous préparerons cette rencontre à travers la liste debt-audits-in-europe@googlegroups.com

Si vous voulez être ajouté sur cette liste, merci d’envoyer un email à myriam@cadtm.org

Pendant la rencontre, une interprétation sera prévue en 3 langues (anglais, français, espagnol). Les dépenses de transport ne peuvent être prises en charge mais nous chercherons des financements spécifiques afin qu’au moins une personne de Tunisie et d’Egypte puisse être présente. Une liste d’hôtels sera envoyée et nous organiserons des logements solidaires.

Nous voulons profiter de cette occasion pour mieux se coordonner et pour donner plus de poids à nos actions pour la mise en place d’audit de la dette et pour l’annulation de la dette illégitime et/ou odieuse. Si vous voulez participer à cette rencontre, merci de remplir le bulletin d’inscription avant le 23 mars et de l’envoyer à myriam@cadtm.org

Nous vous enverrons dès que possible le lieu exact de la rencontre.

En espérant vous voir à Bruxelles en avril pour avoir une rencontre plein de succès.

ACET ( Auditons les Créances Envers la Tunisie)
AFRI (Action from Ireland)
ATTAC/CADTM Morocco
Attac Portugal
CADTM Europe
Campaña por la Auditoria Ciudadana de la Deuda – Barcelona
Debt and Development Coalition Ireland
Greek debt audit campaign
Jubilee UK

Si votre organisation ou campagne d’audit aimerait co-inviter à cette rencontre, merci d’envoyer votre signature avant le mercredi 22 février, 17h00 à iolanda.fresnillo@odg.cat

PS : Voir en dessous l’invitation originale à cette rencontre envoyée il y a quelques semaines.

Merci de remplir le bulletin d’inscription avant le 23 mars et de l’envoyer à myriam@cadtm.org

Nom de l’organisation / campagne :

Noms des délégué-e-s :

Pays :

Date d’arrivée :

Date de départ :

Repas du midi pour le 7 avril : OUI / NON

Langue de travail :

Avez-vous besoin d’interprétation ?

A partir de l’anglais ? OUI / NON

A partir du français ? OUI / NON

A partir de l’espagnol ? OUI / NON

INVITACIÓN A LA REUNIÓN EUROMEDITERRÁNEO DE LA DEUDA Y LAS AUDITORÍAS

En Bruselas, el sábado 07 de abril de 2012

Esta invitación surge de un mensaje enviado hace unas semanas en el nombre de Raquel Freire (Movimiento 12 de Março, Portugal), Jérôme Duval (CADTM, España), Eric Toussaint (CADTM, Bélgica), Chandoul Jihen y Chafik Ben Rouine (ACET, Francia / Túnez), llamando a una reunión internacional en torno a la cuestión de la deuda. Otras diversas campañas de auditoría de la deuda y grupos de trabajo sobre la deuda se han puesto de acuerdo para apoyar a esa llamada y combinar sus fuerzas para organizar la reunión de coordinación en Bruselas, el 7 de abril de 10:00 a 17:00.

Tuvimos una reunión virtual el 7 de febrero con participantes en las campañas de auditoría de la deuda en Francia, Grecia, España, Bélgica y Túnez, y se acordó lo siguiente, en relación a la reunión Euro Mediterránea sobre la deuda y las auditorías.

Agregando a lo que la primera invitación proponía, la reunión debe tener como objetivo a los siguientes objetivos :

1 - Conocernos mejor unos a otros así como conocer lo que está pasando alrededor de auditorías de la deuda en Europa y África del Norte

2 – Coordinarnos mejor : establecer las herramientas necesarias para compartir experiencias, información, definir y apoyar las acciones de solidaridad, ... Entre estas herramientas vamos a discutir la propuesta de un sitio web común.

3 - Tratar de organizar un encuentro público en los meses siguientes, en un país donde hay una campaña de auditoría de la deuda floreciente en la necesidad de apoyo, dirigido a activistas de toda Europa y África del Norte

4 - Decidir si se debe definir un día de acción común relativa a la auditoría de la deuda y la falta de pago de las deudas ilegítimas a finales de año

El encuentro reunirá a diferentes campañas de auditoría de la Deuda en Europa y Norte de África. Esperamos poder contar con delegados de los siguientes países :
Grecia, Portugal, España, Francia, Bélgica, Italia, Irlanda, Reino Unido, Túnez y Egipto. Se propone un máximo de 50 personas (de 3 a 4 personas por país aproximadamente).

Vamos a coordinar para la preparación de esta reunión a través de la lista de correo / grupo de google : debt-audits-in-europe@googlegroups.com

Cualquier persona que quiera añadir en esta lista, por favor escriba a myriam@cadtm.org

Estaremos dando servicio de traducción en tres idiomas (inglés, francés, español) en el día de la reunión. Los gastos de viaje no pueden ser cubiertos, pero vamos a buscar financiamiento específico para al menos una persona que viene directamente de Egipto y Túnez. Una lista de direcciones de alojamiento de hotel será suministrada y también vamos a organizar el alojamiento en casas de activistas.

Estamos dispuestos a aunar esfuerzos con el fin de coordinar y dar mayor peso a cada una de nuestras acciones hacia una auditoría de la deuda y la cancelación de la parte ilegítima y / u odioso de la misma. Si quieres unirte a nosotros, por favor rellena el siguiente formulario de registro y envíalo antes del 23 de marzo a myriam@cadtm.org

Os informaremos lo antes posible sobre el lugar de la reunión.

Esperando poder contar con vuestra presencia en Bruselas el 7 de abril y tener una fructífera reunión

ACET ( Auditons les Créances Envers la Tunisie)
AFRI (Action from Ireland)
ATTAC/CADTM Morocco
Attac Portugal
CADTM Europe
Campaña por la Auditoria Ciudadana de la Deuda – Barcelona
Debt and Development Coalition Ireland
Greek debt audit campaign
Jubilee UK

Si vuestra organización o campaña de auditoría quiere co-convocar a esta reunión, por favor envía vuestra firma antes del miércoles 22 de 17:00 a iolanda.fresnillo@odg.cat

PS A continuación encontraréis la invitación original a la reunión sobre la deuda y de auditoría.

Por favor, rellene el formulario de inscripción y enviarlo a myriam@cadtm.org antes del 23 de marzo

Nombre de la organización / de la campaña :

Nombre (s) de los representantes de :

País :

Fecha de llegada :

Fecha de salida :

Comida el 7 de abril : SI / NO

Idioma de trabajo :

¿Necesita traducción ? :

Del Inglés : SI / NO

Del francés : SI / NO

Del español : SI / NO


À venir