El aterrizaje forzado del avión presidencial boliviano y el trato a Snowden: una vergüenza para la Unión Europea

Declaración de la sociedad civil

30 de julio de 2013


Más de 50 grupos y redes de abogados, derechos humanos, derechos civiles y de la sociedad civil señalan que las acciones de ciertos Estados europeos con respecto a las revelaciones de Edward Snowden contradicen el compromiso declarado de la UE con la democracia, los derechos humanos y el derecho internacional.

El hecho de que varios Estados europeos denegaran la entrada en su espacio aéreo al avión presidencial de Bolivia amparándose en la sospecha de que Edward Snowden iba a bordo de este supone una maniobra sorprendente que representa una burla al compromiso de la UE con la democracia, los derechos humanos y el derecho internacional.

El daño potencial de esta acción Acción Título mobiliario emitido por una sociedad de acciones. Este título representa una fracción del capital social. En particular otorga a su titular (el accionista) el derecho a percibir una parte de los beneficios distribuidos (el dividendo) y de participar en las asambleas generales de la empresa. , tanto para la reputación de la UE como para el respeto del derecho internacional dentro y fuera de sus fronteras, es innegable. Obligar al avión del presidente boliviano a aterrizar y registrarlo fue una clara violación de los principios fundamentales de la inmunidad e inviolabilidad diplomáticas. Estos principios constituyen la base de las buenas relaciones internacionales y del derecho internacional consuetudinario.

Este intento fallido de detener al sr. Snowden, acompañado del rechazo de su solicitud de asilo, sugiere que los Estados de la UE están dispuestos a pasar por alto las convenciones europeas en materia de derechos humanos y trasladar diligentemente al sr. Snowden a los Estados Unidos para que haga frente a la misma suerte que Bradley Manning y otros informantes: la reclusión en aislamiento, la perspectiva de un juicio injusto y una acusación que conlleva la pena de muerte.

Estados como España y Portugal se contaron entre los muchos Gobiernos de la UE que permitieron sobrevolar su espacio aéreo a cientos de vuelos de ‘entregas extraordinarias’ de la CIA entre 2001 y 2006, facilitando así que los Estados Unidos cometieran actos repetidos de tortura, desapariciones forzadas y detenciones arbitrarias. El hecho de que no procesaran a los responsables e indemnizaran a las víctimas de dichas entregas se ve ahora agravado por la aparente disposición de la UE a participar en esta práctica una vez más.
Los Estados implicados en forzar el aterrizaje y registrar el avión del presidente boliviano deberían rendir cuentas, y la UE debería concentrarse en proteger los derechos fundamentales de los europeos y las europeas poniendo fin a la injustificada vigilancia en masa revelada por Edward Snowden.

La implacable persecución de informantes representa una grave amenaza para el periodismo de investigación. Socavará los principios de un Gobierno abierto y transparente, y minará aún más la confianza pública en los Gobiernos. Las cuestiones que ahora están en juego –la protección de las personas informantes, la regulación de los poderes de vigilancia y la capacidad de los periodistas para proteger la confidencialidad de sus fuentes– forman parte de la esencia misma de lo que significa vivir en una democracia.
Muchos países europeos cuentan con una encomiable historia de proporcionar refugio a las personas que enfrentan persecuciones de carácter político. Si desean evitar la misma reputación internacional de injusticia que cada vez afecta más a su socio transatlántico, deben cesar y desistir en sus esfuerzos de detener al sr. Snowden, reconocer su servicio a la democracia europea y garantizarle refugio o pasaje seguros.

Esta declaración ha sido elaborada por el European Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR), el Transnational Institute (TNI) y la Asociación Europea de Juristas por la Democracia y los Derechos Humanos en el Mundo (ELDH). Si desea añadir a ella la firma de una organización, envíe un correo electrónico a secretariat chez tni.org. Si desea añadir su firma a título individual, le animamos a firmar la petición de Avaaz: https://secure.avaaz.org/es/stop_prism_global/?vc

Lista de organizaciones signatarias
(A 18 de julio de 2013)

Acção Acadêmica para o Desenvolvimento das Comunidades Rurais (Mozambique)
Access to Information Programme (Bulgaria)
Action from Ireland
Africando (Spain)
Alianza Social Continental - Hemispheric Social Alliance
Alianza Mexicana por la Autodeterminación de los Pueblos (AMAP)
Asociacon de Cubanos Residentes en Portugal
Asociación Americana de Juristas
ATTAC Argentina
ATTAC Austria
ATTAC Finland
ATTAC Hellas
ATTAC Mallorca
Arab Lawyers Association (UK)
AdvokatPRO (Barrister bureau, Russia)
Alliance for Global Justice
Alternative Intervention of Athens Lawyers
Bay Area Latin America Solidarity Coalition
Begegnungszentrum fuer aktive Gewaltlosigkeit (Center for Encounter and active Non-Violence)
Bertrand Russell Peace Foundation
Campaign Against Criminalising Communities (UK)
Ceartas, Irish Lawyers for Human Rights
Center for Research and Documentation Chile-Latin America (Germany)
El Centro de Documentación en Derechos Humanos “Segundo Montes Mozo S.J.” (CSMM)
Comité du Forum Social Lémanique, Genève
Confederación Intersindical Galega
Convergencia de Movimientos de los Pueblos de las Américas
Corporate Europe Observatory
Ecologistas en Acción (Spain)
Eskubideak (Basque lawyers association)
Europe solidaire sans frontiers France
European Association of Lawyers for Democracy and World Human Rights
European Center for Constitutional and Human Rights
FIAN International
Focus on the Global South
German Association of Democratic Lawyers (VDJ)
Global Social Justice
Greater Cleveland Immigrant Support Network
Greek Helsinki Monitor
Grupo ’Solidair met Guatemala’ de Bélgica
Haldane Society of Socialist Lawyers
Humanist Association of Hong Kong
Indian Association of Lawyers
Institute for Policy Studies
International Association of Democratic Lawyers
Italian Association of Democratic Lawyers
Komitee für Grundrechte und Demokratie (Germany)
Latinamerikagrupperna (Sweden)
Latin America Solidarity Centre
Marin Interfaith Task Force on the Americas
National Lawyers Guild
Nicaragua Center for community Action
Observatório para a defensa dos direitos e liberdades (EsCULcA)
Otros Mundos AC/Amigos de la Tierra (México)
Partito della Rifondazione Comunista – Sinistra Europea
People’s Solidarity for Participatory Democracy (South Korea)
La Plataforma Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo (PIDHDD)
Red Europea de Comités Oscar Romero
Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio (RMALC)
La Red Nacional Genero y Economia (Mexico)
Soldepaz Pachakuti
Transnational Institute
Transnational Migrant Platform - Europe
Unión Universal Desarrollo Solidario

Para más información

UN rights chief urges protection for individuals revealing human rights violations: http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=45399&Cr=asylum&Cr1=#.UefSaW3YHmV

Propuesta de Resolución del Parlamento Europeo sobre el programa de vigilancia de la Agencia Nacional de Seguridad de los EE.UU., los órganos de vigilancia en diversos Estados miembros y su impacto en la privacidad de los ciudadanos de la UE, 2 de julio de 2013: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+MOTION+P7-RC-2013-0336+0+DOC+PDF+V0//ES

Amnistía International, USA must not hunt down whistleblower Edward Snowden:
http://www.amnesty.org/en/news/usa-must-not-hunt-down-whistleblower-edward-snowden-2013-06-24

Human Rights Watch, US: Statement on Protection of Whistleblowers in Security Sector:
http://www.hrw.org/news/2013/06/18/us-statement-protection-whistleblowers-security-sector

Propuesta de Resolución del Parlamento Europeo sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos, 2 de agosto de 2012: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A7-2012-0266+0+DOC+XML+V0//ES

Open Society Justice Initiative, Report on “Globalizing Torture: CIA Secret Detention and Extraordinary Rendition”:
http://www.opensocietyfoundations.org/sites/www.tni.org/files/globalizing-torture-20120205.pdf

Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Case of El-Masri v. the former Yugoslav Republic of Macedonia:
http://hudoc.echr.coe.int/sites/eng/pages/search.aspx?i=001-115621

The Global Rendition System database:
http://www.therenditionproject.org.uk/global-rendition/index.html

application/pdf iconDescargar la declaración en PDF (85KB)



cadtm.org

Traduccion(es)

CADTM

COMITE PARA LA ABOLICION DE LA DEUDAS ILEGITIMAS

35 rue Fabry
4000 - Liège- Belgique

00324 226 62 85
info@cadtm.org

cadtm.org