Quem contribuiu para a redacção do relatório preliminar da Comissão para a Verdade sobre a Dívida Pública Grega?

29 de Dezembro de 2015 por Commission pour la vérité sur la dette grecque

A Comissão para a Verdade sobre a Dívida Pública Dívida pública Conjunto dos empréstimos contraídos pelo Estado, autarquias e empresas públicas e organizações de segurança social. Grega (Comissão para a Verdade) foi criada em 4 de Abril de 2015 na sequência de uma decisão da Presidente do Parlamento grego, Zoé Konstantopoulou, que confiou a coordenação científica desse trabalho a Eric Toussaint, doutorado em Ciências Políticas.

A coordenação entre a Comissão e o Parlamento europeu, assim como outros parlamentos nacionais, foi confiada à eurodeputada Sofia Sakorafa.

Os membros da Comissão reuniram em sessões públicas e em sessões fechadas a fim de produzirem o relatório preliminar sob orientação do coordenador científico.

Os capítulos desse relatório preliminar foram coordenados por: Ilias Bantekas (Grécia), Thanos Contargyris (Grécia), Maria Lucia Fatorelli (Brasil), Michel Husson (França), Christina Laskaridis (Grécia), Spyros Marchetos (Grécia), Ozlem Onaran (Reino Unido), Stavros Tombazos (Chipre), Leonidas Vatikiotis (Grécia), Renaud Vivien (Bélgica).

Lista das pessoas que contribuíram para a redacção: Héraclès Aktypis (Grécia), Daniel Albarracin (Espanha), Olivier Bonfond (Bélgica), Diego Borja (Equador), Jérémie Cravatte (Bégica), Sergi Cutillas (Catalunha), Pascal Franchet (França), Raphaël Gonçalves Alves (França), Fotis Goutziomitros (Grécia), Giorgos Kasimatis (Grécia), Aris Kazakos (Grécia), Cephas Lumina (Zâmbia), Daniel Munevar (Colômbia), Sonia Mitralias (Grécia), Patrick Saurin (França), Pantelis Sklias (Grécia), Despoina Spanou (Grécia), Nikos Stromblos (Grécia), Eric Toussaint (Bélgica), Sofia Tzitzikou (Grécia).
Os autores agradecem a outros peritos que participaram no trabalho da Comissão, tanto nas sessões e nas audições públicas como em consultas informais.
Estão profundamente reconhecidos em relação a Petros Arnaoutis Konstantinos, Charalambos Aronis, Claudia Bama, Louiza Karageorgiou, Antigoni Makrygianni e Stavros Papaioannou pela ajuda que forneceram.

O relatório preliminar foi traduzido para francês pelo CADTM, com a ajuda de Olivier Bonfond, Jérémie Cravatte, Pascal Franchet, Virginie de Romanet, Jean-Denis Gauthier, Pierre Gottiniaux, Michel Husson, Stéphanie Jacquemont, Najla Mulhondi, Émilie Paumard, Christine Pagnoulle, Claude Quémar, Joachim Sondag, Rémi Vilain.
A revisão final da tradução foi de Eric Toussaint, Rémi Vilain e Renaud Vivien, com a ajuda de Damien Millet.

A tradução francesa do relatório foi organizada pelo CADTM como contribuição para o trabalho da Comissão para a Verdade sobre a Dívida Grega e em apoio ao povo grego.


CADTM

COMITE PARA A ABOLIÇAO DAS DIVIDAS ILEGITIMAS

35 rue Fabry
4000 - Liège- Belgique

00324 226 62 85
info@cadtm.org

cadtm.org