À la mémoire de Paulino Nuñez

7 avril 2019 par CADTM


Paulino Nuñez a fait partie du Réseau vénézuélien contre la dette, il a été membre du CADTM (Comité pour l’abolition des dettes illégitimes) et du CADTM - AYNA (Abya Yala/Nuestra America càd le CADTM pour l’Amérique latine et la Caraïbe).



Ce fut un combattant infatigable, un lecteur avide, studieux de la réalité de son pays et de tous les processus populaires qui se sont déroulés dans notre Amérique et dans le monde. Ses réflexions aiguisées, tant écrites qu’orales, avec sa voix incomparable, resteront gravées dans nos mémoires et dans nos cœurs.

De la part du CADTM, nous adressons notre immense solidarité à sa bien-aimée Margarita, aux autres membres de sa famille et à tous les compagnons et amis qui l’ont accompagné.

Aujourd’hui, alors que nous lui disons adieu avec une immense tristesse, nous lui adressons ce que ce que Bertold Brecht a si bien exprimé :

Il y a des hommes qui se battent un jour et qui sont bons ;
Il y en a d’autres qui se battent pendant un an et sont meilleurs ;
Il y a ceux qui se battent depuis des années et qui sont très bons ;
Mais, il y a ceux qui se battent toute leur vie,
Ce sont les indispensables.

Hasta la victoria siempre, cher Paulino !


Traduction(s)