La coopération entre la Commission et le Parlement européen ainsi que d’autres parlements nationaux et des organisations internationales a été confiée à la députée européenne Sofia Sakorafa.

Les membres de la Commission se sont réunis en séances publiques et en séances à huis clos afin de produire ce rapport préliminaire sous la guidance du coordinateur scientifique.

Les chapitres de ce rapport préliminaire ont été coordonnés par : Ilias Bantekas (Grèce), Thanos Contargyris (Grèce), Maria Lucia Fatorelli (Brésil), Michel Husson (France), Christina Laskaridis (Grèce), Spyros Marchetos (Grèce), Ozlem Onaran (Royaume-Uni), Stavros Tombazos (Chypre), Leonidas Vatikiotis (Grèce), Renaud Vivien (Belgique).

Liste des personnes qui ont contribué à la rédaction : Héraclès Aktypis (Grèce), Daniel Albarracin (Espagne), Olivier Bonfond (Belgique), Diego Borja (Equateur), Jérémie Cravatte (Belgique), Sergi Cutillas (Catalogne), Pascal Franchet (France), Raphaël Gonçalves Alves (France), Fotis Goutziomitros (Grèce), Giorgos Kasimatis (Grèce), Aris Kazakos (Grèce), Cephas Lumina (Zambie), Daniel Munevar (Colombie), Sonia Mitralias (Grèce), Patrick Saurin (France), Pantelis Sklias (Grèce), Despoina Spanou (Grèce), Nikos Stromblos (Grèce), Eric Toussaint (Belgique), Sofia Tzitzikou (Grèce).

Les auteurs remercient les autres experts qui ont participé aux travaux de la Commission tant lors des séances et des auditions publiques que lors de consultations informelles.

Ils sont profondément reconnaissants à l’égard de Petros Arnaoutis Konstantinos, Charalambos Aronis, Claudia Bama, Louiza Karageorgiou, Antigoni Makrygianni et Stavros Papaioannou pour l’aide qu’ils leur ont apportée.

Ce rapport préliminaire a été traduit en français par le CADTM qui a bénéficié de l’aide de Olivier Bonfond, Jérémie Cravatte, Pascal Franchet, Virginie de Romanet, Jean-Denis Gauthier, Pierre Gottiniaux, Michel Husson, Stéphanie Jacquemont, Najla Mulhondi, Émilie Paumard, Christine Pagnoulle, Claude Quémar, Joachim Sondag, Rémi Vilain.

La révision finale de la traduction a été assurée par Eric Toussaint, Rémi Vilain et Renaud Vivien avec l’aide de Damien Millet.

La traduction en français de ce rapport a été organisée par le CADTM en tant que contribution au travail de la Commission pour la vérité sur la dette grecque et en soutien au peuple grec.